1 00:00:25,150 --> 00:00:29,321 Vielen Dank, mein Junge. Pass sch6n auf die Frostaufbrilche auf, 2 00:00:29,321 --> 00:00:33,867 damit deine Milhle nicht so ruckelt! lch steig hier aus! Adios, Amigo! 3 00:01:01,895 --> 00:01:06,191 Da driJben ist ein Flusspferd! Da sind Flusspferde! 4 00:01:13,699 --> 00:01:16,785 (Schuss) Nein! Nein! 5 00:01:19,663 --> 00:01:22,708 Naja, doch! 6 00:01:24,835 --> 00:01:28,213 Das ist doch nicht zu fassen! 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,216 Verflucht noch eins! 8 00:01:41,977 --> 00:01:45,606 So! - lch tréium sicher. Unméglich! 9 00:01:46,148 --> 00:01:50,277 Halt die Schnauze! Und mach sie zu! 10 00:01:51,778 --> 00:01:56,491 (Tom) Der sieht aber genauso aus! Das ist... das gibt's doch nicht! 11 00:01:57,868 --> 00:02:02,122 Willst du uns hier allein lassen? - Na, sicher doch! 12 00:02:02,289 --> 00:02:06,877 Aber wir haben dich im Voraus bezahlt! - Sonst héitt ich den Job nie gemacht! 13 00:02:08,629 --> 00:02:10,672 (Titelsong) 14 00:02:24,853 --> 00:02:28,774 Den muss ich ervvischen! Von hier ist er losgefahren! 15 00:02:30,108 --> 00:02:32,152 (Titelsong) 16 00:02:40,369 --> 00:02:44,456 Der sah von hinten genauso aus. Das muss er gewesen sein! 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,963 Na warte, wenn ich dich kriege! Und ich kriege dich, du Strolch! 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,095 Hier ist die Radspur. 19 00:02:59,179 --> 00:03:01,223 (Titelsong) 20 00:03:33,422 --> 00:03:37,384 Aha, hier ist er abgebogen. Was ist das denn? 21 00:03:37,384 --> 00:03:41,513 Der iéhfl dosh mcht zumck'? 22 00:03:45,016 --> 00:03:47,060 Dieser... 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 Dieser Hundesohn! 24 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Nicht du! Sauf ruhig wetter! 25 00:03:54,735 --> 00:03:56,820 (Titelsong) 26 00:04:25,432 --> 00:04:27,517 Du, Tom... - Hm? 27 00:04:27,517 --> 00:04:31,646 Tom, weiBt du, wer wieder da ist? - lch kann's mir fast denken! 28 00:04:36,359 --> 00:04:41,448 Das ist doch gar nicht méglich! Der kann doch nicht vom Himmel fallen! 29 00:04:44,993 --> 00:04:47,913 Das Aas krieg ich. 30 00:04:54,002 --> 00:04:56,254 (Unverstéindlich) 31 00:04:58,799 --> 00:05:01,176 Aha. Und Schluss! 32 00:05:02,969 --> 00:05:07,098 Tom! Schon gehért, wer wieder da ist? - lch ahne es. 33 00:05:07,265 --> 00:05:11,686 Und er sieht wunderbar aus. - Er sah immer gullyméifiig aus, béi! 34 00:05:11,978 --> 00:05:16,024 Trink ein Schlilckchen. - Kein Schlilckchen. 'n groBen Schluck. 35 00:05:16,024 --> 00:05:20,111 Ok, wer's am besten schafft. Probieren wir's mal. 36 00:05:22,489 --> 00:05:27,118 Nein! lch bitte euch! Der Heilige! - Mal sehen, wer von euch besser ist! 37 00:05:28,829 --> 00:05:33,375 Dein Messer werd ich treffen! - Versuch's mal! Da bin ich gespannt! 38 00:05:34,376 --> 00:05:36,753 (Lachen, erstaunte Rufe) 39 00:05:38,380 --> 00:05:42,509 (Lumpi stottert) Hast du schon dein Messer geworfen? 40 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 (Schadenfrohes Lachen) 41 00:05:50,725 --> 00:05:54,855 Er hat gesagt, das Bild wéir ihm heilig. 42 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 (Tom) Ach herrje! Was soll das denn werden? 43 00:06:07,534 --> 00:06:11,663 Das sind Ormonds Leute, Nilpferd! 44 00:06:13,582 --> 00:06:18,420 Ein Schnullerchen, ja? Wie wiJrde dir gefallen, wenn du ihn runterschluckst? 45 00:06:18,962 --> 00:06:23,216 WeiBt du, warum er nicht blau ist? - Wen interessiert das? 46 00:06:23,216 --> 00:06:27,262 Ich sollte 'n Méidchen werden. Bin ich ja auch fast: 47 00:06:27,262 --> 00:06:30,849 'Ne Braut mit Vollbart. 48 00:06:31,349 --> 00:06:33,602 Du Sitzriese! 49 00:06:34,561 --> 00:06:38,857 (Trixi) Macht ihn fertig, Jungs! Fertig machen! 50 00:06:43,153 --> 00:06:47,365 (Trixi) Los, Jungs! Macht ihn fertig! (Stottert) Au! Nicht auf die Finger! 51 00:06:47,365 --> 00:06:51,286 Dann hau ich auf dein Maul! 52 00:06:59,836 --> 00:07:04,257 Ormond wird sehr traurig sein. (Tom) Er wird's verschmerzen. 53 00:07:07,719 --> 00:07:12,015 Du? Um diese Zeit? - Mama Leone! Alles dicht machen! 54 00:07:12,682 --> 00:07:16,186 Wieso? Warum? - Krokodil, das Aas, ist wieder hier! 55 00:07:16,394 --> 00:07:20,523 Mensch, bist du fett! Du bistja 'ne Zirkusnummer! 56 00:07:21,858 --> 00:07:25,946 Diesmal leg ich dich um! (Mama Leone) Na, na! 57 00:07:25,946 --> 00:07:30,325 Ck! Den Zirkus nehm ich zuriJck! Denk mal! Unsere V'a'ter waren BriJder. 58 00:07:30,575 --> 00:07:34,913 Die waren BriJder! Aber nicht wir. - Was soll das? 59 00:07:35,830 --> 00:07:40,210 Warum bist du zurilckgekommen? - Och, ganz einfach: 60 00:07:40,210 --> 00:07:45,340 Weil Mama Leone Geburtstag hat. lch hab dir auch was mitgebracht. 61 00:07:46,257 --> 00:07:50,387 Herzlichen Glilckwunsch! - Dank dir, mein Junge. Schéne Kette. 62 00:07:50,387 --> 00:07:54,557 Ich hab auch 'n Geschenk gehabt! Noch viel, viel schéner als das da! 63 00:07:54,557 --> 00:07:58,561 Es liegt im Fluss und er ist schuld! - W0 hast du das denn her? 64 00:07:58,561 --> 00:08:02,899 Aus Manila. W0 das ist, weiB er nicht. - lch weiB, wo's ist! 65 00:08:02,899 --> 00:08:07,028 Wére gut, wenn du bald dahin abhaust! 'N Faulpelz hat hier nichts verloren. 66 00:08:07,195 --> 00:08:11,366 Wir arbeiten alle hier! - Arbeiten? Tiermord nennst du Arbeit? 67 00:08:11,366 --> 00:08:15,370 Du hast deinem Vater versprochen, nie wieder ein Tier zu téten! 68 00:08:15,370 --> 00:08:20,500 Qas ist doch mein Beruf, du Idiot! Uberlass das mir! Davon leb ich! 69 00:08:20,500 --> 00:08:24,671 Deinetwegen hab ich 50 Pfund Sterling verloren! Du bist schuld! 70 00:08:24,671 --> 00:08:28,258 Du hast mir in den Reifen geschossen! - Wenn's wetter nichts ist. 71 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Ja,genau! - Ha! Kleinigkeit. 72 00:08:42,772 --> 00:08:46,735 Hier, 5O Pfund. - Das is' ja... 73 00:08:54,909 --> 00:08:59,831 Hast du das gesehen? Krokodil ist wieder da! Setz dich hin, Kleiner. 74 00:08:59,831 --> 00:09:05,170 Nimm Platz! lss 'ne Kleinigkeit. - lch wusste, du machst dein Glilck. 75 00:09:05,170 --> 00:09:08,506 Tom, 'n Spiegelei? - 2, bitte! 76 00:09:08,506 --> 00:09:12,677 Nur 2? Frilher hast du 12 gefressen. - FrUher! Alles wird gréfier! Auch Eier. 77 00:09:12,677 --> 00:09:17,849 Schbn, (“ch zu sehen. Du kommst genau flchflg. Grofike Geschéfie erwarten uns. 78 00:09:17,849 --> 00:09:22,020 Ja, scheint so. Macht mich glilcklich, dass dein Appetit noch der alte ist. 79 00:09:22,020 --> 00:09:26,107 Wir kénnten Partner werden. Mit 'ner Touristenagentur. 80 00:09:27,525 --> 00:09:30,612 Hier kommen keine Touristen her. - Deshalb die Agentur! 81 00:09:30,612 --> 00:09:34,866 Was kommt, ist doch nur Ungeziefer. - Tourismus ist Geschéft. Bin dabei. 82 00:09:37,243 --> 00:09:41,331 Na, herrlich. Wilrde vorschlagen, dass wir uns erst mal 'n Bus kaufen. 83 00:09:41,331 --> 00:09:46,878 Rotblau, Schleiflack! 408 Pfund teuer. - lst doch fast geschenkt. 84 00:09:46,878 --> 00:09:51,716 Ja, nun h6r doch auf zu ziehen! lch weiB doch, dass er zurUck ist. 85 00:09:55,386 --> 00:09:58,473 Mama Leone? - Samson? 86 00:09:59,516 --> 00:10:02,727 Was ist denn? - Bauchschmerzen. 87 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Iss was. Dann gehen die weg. - Das ist es nicht. 88 00:10:06,856 --> 00:10:11,945 Ist das Ding in gutem Zustand? (Poltern) 89 00:10:12,320 --> 00:10:16,116 Elisa, altes Méidchen! Dich gibt's auch noch? 90 00:10:18,159 --> 00:10:23,289 Sie schémt sich und weiB nicht, wohin. - Das muss 'n Erbteil von mir sein. 91 00:10:24,124 --> 00:10:28,670 Das Schilchterne. Welcher Typ, der Bus? - Nun zu dir, Samson. Geh zum Arzt! 92 00:10:29,045 --> 00:10:33,216 Aber du sagst: Er ist ein BetrUger! - Stimmt, aber heilen wird er dich. 93 00:10:33,216 --> 00:10:37,011 Geh hm. - Hofienmch hast du Rechfl.! 94 00:10:43,143 --> 00:10:47,188 lst es was Ernstes, Doc? - Kénnte sein. Das kann ernst werden. 95 00:10:47,188 --> 00:10:49,274 (Mundharmonika-Spiel 96 00:10:49,274 --> 00:10:53,444 Aber du brauchst keine Angst zu haben. - Aber ich hab richtige Bauchschmerzen. 97 00:10:53,444 --> 00:10:57,115 Geh zu Mama Leone! - Du sagst: Sie ist 'ne Betrilgerin! 98 00:10:57,115 --> 00:11:01,035 Was du hast, ist nichts. Das kann auch ein Zauberdoktor behandeln. 99 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 (Mundharmonika-Spiel) 100 00:11:06,457 --> 00:11:08,710 Das Krokodil! 101 00:11:10,128 --> 00:11:13,590 Das ist 'ne Uberraschung. - Find ich auch. 102 00:11:13,590 --> 00:11:17,051 W0 warst du? - Hier in der Gegend. 103 00:11:17,051 --> 00:11:20,180 Und was hast du gemacht? - Nichts! 104 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Wie immer. lch war sicher, du kommst. - Was gibt's bei dir so Neues? 105 00:11:24,142 --> 00:11:28,104 Immer das Gleiche. Mama Leone stiehlt immer noch Patienten mit ihrem Zauber. 106 00:11:28,313 --> 00:11:33,318 Aber lange wird das nicht mehr gehen, denn es gibt das Penicillin. 107 00:11:33,610 --> 00:11:37,488 Du druckst! Hab deine Zeitung gesehen. - Die ist auch recht gut, nicht? 108 00:11:37,488 --> 00:11:42,493 Nein. Wieviel Exemplare druckst du? - 3 bis 4. Ormonds Leute reiBen sie ab. 109 00:11:43,453 --> 00:11:47,582 Ich mach sie wieder ran. lst normal. - Und wer liest das? 110 00:11:48,249 --> 00:11:52,670 Leider noch niemand. Aber was macht's? lrgendwann lernen sie, sie zu lesen. 111 00:11:55,215 --> 00:11:59,385 Wer ist dieser Ormond? - Ein Tyrann! Ein Miirder und Gangster! 112 00:12:00,053 --> 00:12:04,265 Wenn der so wetter macht, gibt es hier bald kein einziges wildes Tier mehr! 113 00:12:04,265 --> 00:12:08,561 Er knallt sie alle ab! Oder féingt sie und verkauft sie in die ganze Welt. 114 00:12:09,145 --> 00:12:13,024 Dein Hobby betreibst du also noch. Na, der ist ja wunderschén. 115 00:12:13,024 --> 00:12:17,528 So einen hab ich Uberhaupt noch nie gesehen. 116 00:12:18,655 --> 00:12:23,451 Hast du noch den mit roten Flilgeln? - Natilrlich! Mein wertvollstes StiJck! 117 00:12:23,451 --> 00:12:27,872 Das geb ich doch nicht weg. Hier ist er. 118 00:12:27,872 --> 00:12:32,502 Was plant Ormond eigentlich so? - Er will am Fluss ein Dock bauen, 119 00:12:33,253 --> 00:12:37,840 um die wilden Tiere, die er féngt, aufs Schiff zu verladen. Die Pléine. 120 00:12:37,840 --> 00:12:42,011 Eingeborenen-Hiltten stehen auf dem Geléinde, aber die reiBt er alle weg. 121 00:12:42,011 --> 00:12:45,890 Warum lasst ihr euch das gefallen? - Weil wir am Leben bleiben wollen. 122 00:12:45,890 --> 00:12:49,811 Die HiJtten reifSt er einfach so weg. Ck, ich nehm das mal in die Hand. 123 00:12:51,479 --> 00:12:55,525 Vielleicht werd ich mit ihm fertig. - Aber denk dran: Er geht iJber Leichen! 124 00:12:56,401 --> 00:12:58,611 (Militéirische Musik) 125 00:13:15,128 --> 00:13:19,674 Mr. Ormond! Entschuldigen Sie! lch hab mal fiJr Sie gearbeitet. 126 00:13:20,008 --> 00:13:24,178 Das bin ich. lch war lhr Betreuer, als Sie die Meisterschaft gewannen. 127 00:13:24,178 --> 00:13:29,058 Sie haben sich aber veréindert. - Kann ich wieder fUr Sie arbeiten? 128 00:13:29,517 --> 00:13:33,688 Nein. Meine Besetzung ist voll. Wer hat den reingelassen? 129 00:13:33,688 --> 00:13:38,192 (Trixi) Er sagte, er wéir lhr Freund. (Ormond) lch hab keine Freunde. 130 00:13:38,651 --> 00:13:42,697 Herr Rechtsanwalt. Sieh an. 131 00:13:42,697 --> 00:13:46,784 Wir besprechen alles nachher. - Ja, Sir. 132 00:13:48,328 --> 00:13:52,957 Was steht in der Zeitung, Trixi? - Och, 'n Haufen Unverschéimtheiten! 133 00:13:52,957 --> 00:13:57,962 Soll ich lesen, wéhrend Sie kéimpfen? - Sicher. Aber laut, ich Will's héren. 134 00:13:57,962 --> 00:14:01,799 Und ich krieg's ab. Gott schuf dieses herrliche Land 135 00:14:01,799 --> 00:14:05,970 mit genug Platz fiJr alle Menschen. Felder, die bestellt werden kénnen, 136 00:14:05,970 --> 00:14:09,932 damit alle glilcklich sind, bis ein skrupelloser Gangster, Mr. Ormond, 137 00:14:09,932 --> 00:14:13,561 seinen FuB auf diesen Boden stellte. Vvefleflesen? 138 00:14:13,561 --> 00:14:17,231 Ja. - Em Tyrann ohne Achtung vor Recht. 139 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Menschemeben bedeuten 'mm mchts. - Femg'? 140 00:14:20,860 --> 00:14:25,031 (Stottert) Sicher. lmmer, Chefchen. (Liest wetter) Ein schlechter Mensch! 141 00:14:25,031 --> 00:14:29,160 Seine Mitarbeiter scheinen alle aus dem Zuchthaus zu kommen. 142 00:14:29,827 --> 00:14:34,123 Er wurde durch Korruption so méichtig. Er ist nicht nur ein Profitgeier, 143 00:14:34,123 --> 00:14:38,795 dieser Mann ist auch ein Miirder. (Ormond) So was schreibt das Schwein! 144 00:14:38,795 --> 00:14:42,507 Nicht so hart! - Menschenleben bedeuten ihm nichts. 145 00:14:42,507 --> 00:14:46,719 Genauso geht er mit den Tieren um. Er knallt sie ab oder féngt sie, 146 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 um sie zu verkaufen. Gewissenlos. - Gewissenlos, he? 147 00:14:50,598 --> 00:14:55,853 Kannst du das nicht 'n andermal lesen? - Los, komm hoch! Du mieser Séger, du! 148 00:14:55,853 --> 00:14:59,982 Nicht mehr so hart schlagen, Chefchen. 149 00:15:06,781 --> 00:15:11,119 Ihr trainiert nicht hart genug! Los! Holt mir 'n andern! Holt Kneifer! 150 00:15:11,119 --> 00:15:13,996 Kneifer! - H6r auf! 151 00:15:14,372 --> 00:15:19,544 Dem stopf ich's Maul. Wir legen los! - Das war aber nur der erste Teil! 152 00:15:20,378 --> 00:15:24,424 Gib mal die Karte! Detlev! Komm her, du Blédmann! 153 00:15:31,681 --> 00:15:34,058 Gem's los? - Genau. 154 00:15:34,058 --> 00:15:38,146 Bitte sehr, Mr. Ormond. - lhrwisst es. Er leitet die Aktion! 155 00:15:38,980 --> 00:15:43,276 Und was er sagt, wird befolgt! 156 00:15:43,276 --> 00:15:47,447 Also, das ganze Gebiet am Fluss wird frei gemacht. Da kommt unser Dock hin! 157 00:15:47,447 --> 00:15:51,325 Die Negerhiltten k6nnt ihr abreiBen und verbrennen. Samt lnhalt! 158 00:15:51,325 --> 00:15:55,830 Und was wird aus den Leuten da? - Leben sie eben woanders wetter. 159 00:15:56,456 --> 00:16:00,084 Afrika ist groB. - Wenn sie sich widersetzen? 160 00:16:00,084 --> 00:16:04,589 Lasst mich mit dem Kleinkram in Ruhe! - Mit denen werd ich schon fertig, Sir! 161 00:16:04,589 --> 00:16:09,302 Was ihr macht, ist mir gleich, nur muss es wie ein Unfall aussehen. 162 00:16:09,302 --> 00:16:11,304 (Jazz-Musik) 163 00:16:15,975 --> 00:16:19,103 Du ahnst es nicht! 164 00:16:19,103 --> 00:16:23,816 Ihr da drin! lhr bekommt 5 Pfund fiJr die HiJtte und kommt raus da! 165 00:16:23,816 --> 00:16:26,110 EinreiBen! 166 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 (Trillerpfeife) 167 00:16:42,293 --> 00:16:47,131 Da unten gibt's Arger! Alle da runter! - Geh mal weg! Das mach ich! 168 00:16:51,552 --> 00:16:56,599 Sind Sie Uber 'n Teppich gestolpert? - lch will gar nicht verkaufen! 169 00:16:56,974 --> 00:17:01,145 Lasst mal! Dieses Gebiet ist vom Staat fiJr Mr. Ormond zwangsenteignet Worden! 170 00:17:01,145 --> 00:17:05,733 Offentliches lnteresse! Verstehst du? - Duzt du mich noch mal, gibt's Beulen! 171 00:17:06,943 --> 00:17:10,947 Ist klar? Wie war das mit dem Land? - Das ist Mr. Ormonds Land. 172 00:17:11,572 --> 00:17:14,700 Das Gesetz ist auf unserer Seite! 173 00:17:14,700 --> 00:17:16,994 Ach so! 174 00:17:58,995 --> 00:18:03,249 So! Jetzt liegt das Gesetz im Fluss. - Komm, das mach ich allein! 175 00:18:06,669 --> 00:18:10,631 Jetzt tréigst du die Konsequenzen! lch hab dich gewarnt! 176 00:18:10,631 --> 00:18:14,719 Du duzt mich ja schon wieder! 177 00:18:15,428 --> 00:18:17,471 Au! 178 00:18:24,270 --> 00:18:27,398 (Stottert) Nicht anstrengen. - Genau! 179 00:18:27,398 --> 00:18:32,028 Auf die Nummer bin ich gespannt! Mit Halbaffen kémpfte ich noch nie! 180 00:18:40,036 --> 00:18:44,457 Und nun zu meinem kleinen Duzer! - Dir werd ich helfen, mein Freund! 181 00:18:44,457 --> 00:18:47,376 Sollst du mich duzen? 182 00:18:47,376 --> 00:18:50,630 Ich kaufe das Haus! - Wieviel? 183 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 3O Pfund. - Reicht nicht! 184 00:18:53,716 --> 00:18:55,843 Also... 185 00:19:00,056 --> 00:19:04,185 4O Pfund! Mehr hab ich gar nicht. 186 00:19:06,228 --> 00:19:10,441 Kannst du eigentlich schwimmen? 187 00:19:13,486 --> 00:19:15,529 (Militéirische Musik) 188 00:19:21,619 --> 00:19:25,790 Hast du was getroffen? - Nein! Nichts. 189 00:19:25,790 --> 00:19:28,167 (Musk, Schhsse) 190 00:19:37,593 --> 00:19:41,931 Du schieBt doch sonst so gut. - Vielleicht liegt's am Zielfernrohr. 191 00:19:45,351 --> 00:19:49,271 Kiinnten die Zielfernrohre sein. - W0 sind die denn hergestellt? 192 00:19:49,271 --> 00:19:53,734 Bei uns in Japan. - Dann ist es ja kein Wunder. 193 00:19:54,443 --> 00:19:56,487 (Musik) 194 00:20:03,619 --> 00:20:07,456 Unméglich, zu treffen. - Die sind ziemlich schnell! 195 00:20:07,456 --> 00:20:11,669 70 Meilen laufen die pro Stunde. - Vorhin standen sie und keiner trifft! 196 00:20:11,669 --> 00:20:16,507 Musst du Uben! Liegt am Zielen! - Es wackelt viel zu sehr! Anhalten! 197 00:20:16,507 --> 00:20:20,803 Geht leider nicht! Halteverbot! - lch hab kein Verkehrsschild gesehen! 198 00:20:21,137 --> 00:20:25,474 Kannste mal sehen, was du fiJr 'ne schlechte Brille hast! 199 00:20:35,609 --> 00:20:37,611 (Schuss) 200 00:21:05,514 --> 00:21:07,725 (Spannende Musk) 201 00:21:54,396 --> 00:21:57,775 Was some Gas'? - H5'? 202 00:21:59,777 --> 00:22:04,156 Versteh schon. Du willst neue Reifen haben von der Versicherung und so. 203 00:22:04,156 --> 00:22:08,202 Jaja, nur: lch bin nicht versichert! 204 00:22:09,703 --> 00:22:13,833 Was, du bist nicht versichert? Miserabel! 205 00:22:15,084 --> 00:22:19,380 Nilpferd, du bist eine Null! Als Partner gesehen. 206 00:22:20,047 --> 00:22:24,969 Und auBerdem hasse ich Safaris. - Moment! Du magst auch keine Safaris? 207 00:22:25,177 --> 00:22:28,848 Nein! - Jetzt, wo du reich bist, glaubst du, 208 00:22:28,848 --> 00:22:34,270 du kannst machen, was du willst, ja? - Reich? Nur den Dreck untern Néigeln! 209 00:22:34,270 --> 00:22:39,400 Kein Geld? Aber du hast doch gesagt... - lch sagte nie, dass ich Geld hab. 210 00:22:40,192 --> 00:22:43,571 Dann hab ich mir das wohl eingebildet. Aber ich hab mir 'n Bus bestellt! 211 00:22:44,822 --> 00:22:48,784 Auf dein Wort hin! - Was fiJr'n Wort, bitteschén? 212 00:22:49,702 --> 00:22:53,998 Ich dachte, du héttest Geld? Uber 400 Pfund Sterling! 213 00:22:54,707 --> 00:22:59,879 Nur deinetwegen hab ich das neue Ding gekauft! Und wer soll jetzt bezahlen? 214 00:23:00,671 --> 00:23:04,508 Die Jéiger wiJrden sowieso kein Tier treffen. Warja so abgemacht. 215 00:23:04,508 --> 00:23:08,596 Ich habe jede Patrone préipariert. Hier, bitte! 216 00:23:17,354 --> 00:23:20,983 So kann ich mich auf dich verlassen? Sayonara! 217 00:23:20,983 --> 00:23:23,819 (Tom) Wer ist das? 218 00:23:24,987 --> 00:23:28,866 Ausgerechnet meine Knarre hab ich vergessen! ScheiBdreck! 219 00:23:28,866 --> 00:23:33,329 (Japaner) Fuhrer! VVir haben gehért, was Sie eben gesagt haben! 220 00:23:33,329 --> 00:23:37,374 Kénnen Sie uns das mal 'n bisschen néher erkléren? 221 00:23:40,294 --> 00:23:43,964 Das sind Platzpatronen! Das ist Betrug! 222 00:23:43,964 --> 00:23:46,300 Krallt ihn! 223 00:23:56,268 --> 00:23:58,479 (Kampfschreie) 224 00:24:10,783 --> 00:24:14,495 Verflucht noch mal! Verflucht noch mal! 225 00:24:18,958 --> 00:24:21,043 Mama! 226 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 Mama Leone! H6r auf, einzukaufen! 227 00:24:24,213 --> 00:24:28,342 DafiJr haben wir kein Geld! Von wegen, er ist reich! 228 00:24:28,342 --> 00:24:31,804 Der hat weniger als ich. - Was soll das? 229 00:24:32,012 --> 00:24:35,641 Kénnen wir uns nicht leisten! - Er kommt zum Abendessen! 230 00:24:35,641 --> 00:24:39,478 Jetzt wohl sicher nicht mehr. 231 00:25:13,929 --> 00:25:17,474 (Detlev) Ok, das reicht! 232 00:25:17,850 --> 00:25:21,895 Du bleibst hier. Die anderen kommen mit. 233 00:25:25,899 --> 00:25:29,695 W0 ist der Besitzer der Bretterbude? - Wieso? 234 00:25:29,695 --> 00:25:33,407 Weil wir die Hiltte abreiBen wollen! Und wir wollen keine Schwierigkeiten! 235 00:25:33,991 --> 00:25:38,495 Ja, die HiJtte, éih, das sollten wir doch erst mal in Ruhe besprechen. 236 00:25:38,704 --> 00:25:42,374 Bitte, das kannst du haben! - Lieber erst ein Angebot machen. 237 00:25:42,541 --> 00:25:47,004 Er schlégt sehr hart zu. - Gute ldee. Wir bieten dir 50 Pfund! 238 00:25:49,757 --> 00:25:52,009 Ist nicht. - Ck! 239 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Ich wiJrde sie verkaufen fiJr 408 Pfund! 240 00:25:56,889 --> 00:26:00,642 Was ist? 408 Pfund Sterling? - Na, keine Ziegelsteine! 241 00:26:00,642 --> 00:26:03,771 Ich leg ihn um! - Halt dich raus! 242 00:26:03,771 --> 00:26:08,192 Kein Streit. MiJssen wir uns das geben? - Ormond verhaut uns, wenn wir kommen. 243 00:26:08,192 --> 00:26:12,362 Das wéir Selbstmord... - Ormond hat gesagt: Umlegen! Umlegen! 244 00:26:12,362 --> 00:26:15,365 Gut. Einverstanden. Aber du zielst! - Ob ich auf diese Entfernung... 245 00:26:15,365 --> 00:26:19,244 Halt's Maul! - Wir sind 4 und der ist einer. 246 00:26:19,244 --> 00:26:22,915 Hackfleisch! - Spéter, wir zahlen erst mal. 247 00:26:22,915 --> 00:26:27,920 Aber erst schlagen wir ihn zusammen. - Hinterher. 248 00:26:27,920 --> 00:26:32,132 Also, was ist? - Sie kriegen es! Bitte eine Quittung! 249 00:26:32,549 --> 00:26:37,429 Ja, tu ich gern. - Abknallen! lch sag doch: Abknallen! 250 00:26:37,429 --> 00:26:40,474 102 filrjeden... - Na, du! 251 00:26:41,433 --> 00:26:43,560 Ja, Net. 252 00:27:06,250 --> 00:27:10,629 Kénnen wir das Ding jetzt abreiBen? - Héittet ihr auch so gekonnt. 253 00:27:10,879 --> 00:27:12,923 Geschickt. 254 00:27:34,945 --> 00:27:37,364 Richtig Geld! 255 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 (Musk, Gespréche) 256 00:27:55,632 --> 00:27:58,802 Hey! Hey! Mein Namen lass dran! 257 00:27:58,802 --> 00:28:03,891 Kann jederwissen, dass du den Bus vom Geld fUr meine Hiltte gekauft hast! 258 00:28:05,934 --> 00:28:10,856 Na, schén. Aber der Boss bin ich hier! - Meinetwegen. Ein Nilpferd als Chef, 259 00:28:10,856 --> 00:28:15,194 wer hat das schon? Ach ja, pump mir doch mal 5 Pfund. 260 00:28:17,529 --> 00:28:21,825 Danke, Partner. - Das ist das Letzte! Was machst du? 261 00:28:22,326 --> 00:28:26,455 Das Geld 'n bisschen vermehren. Mal sehen, ob es jungt. 262 00:28:27,581 --> 00:28:31,460 Um Gottes willen, jetzt zockt er auch noch! 263 00:28:31,460 --> 00:28:36,089 Gleich geht's los. Wieviel setzen Sie? - Na, liegt doch schon da. 264 00:28:36,256 --> 00:28:40,385 Die Buben verlieren, die Dame gewinnt. 265 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Bitte sehr. 266 00:28:44,306 --> 00:28:48,477 Bube verliert, Dame gewinnt. Der Bube verliert. Also, die Buben verlieren. 267 00:28:48,477 --> 00:28:52,231 Ist meine Hand schneller als eure Augen, gewinne ich. Wenn nicht, 268 00:28:52,231 --> 00:28:56,693 gewinnen Sie. Bitte die Einsétze. Alles? 269 00:28:58,153 --> 00:29:02,950 Gratuliere! Gutes Auge. Das war die Dame. Sie haben gewonnen. 270 00:29:06,036 --> 00:29:10,207 Ein neues Spiel. Die beiden Buben verlieren und die Dame hier gewinnt. 271 00:29:10,207 --> 00:29:14,461 Passen Sie auf die Dame auf. W0 liegt die Dame? 272 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 Genau da, wUrde ich sagen. 273 00:29:20,509 --> 00:29:24,721 Ist doch unmiiglich! - HiJbsche Augenklappe. Aus Israel? 274 00:29:24,721 --> 00:29:28,892 Nein, Sir. Bitte, lhr Geld. - Na, das nimmt man dankend entgegen. 275 00:29:28,892 --> 00:29:33,522 Und das wachsame Auge, das freut sich. - Nicht so schnell! 276 00:29:34,064 --> 00:29:37,943 Sie werden uns doch Chance geben, unser Geld wieder zurilckzugewinnen. 277 00:29:37,943 --> 00:29:41,822 Da musst du mal GroBvater fragen, ob er das erlaubt. Nicht? 278 00:29:41,822 --> 00:29:45,867 Das ist er hier. Ja. - Sofort nach Haus! 279 00:29:45,867 --> 00:29:50,163 Du génnst einem auch gar nichts. - Los, los. Los! 280 00:29:50,163 --> 00:29:54,376 Und wetter geht's. Bitte machen Sie lhre Einsétze. 281 00:29:58,213 --> 00:30:02,467 Hey, Kroko! Nicht so schnell! Wieviel haben wir denn gewonnen? 282 00:30:02,467 --> 00:30:05,721 WeiB nicht, ich zéihl noch. - Ho, ho... 283 00:30:05,721 --> 00:30:09,308 Genau 30 Piund. - Schbrfl. Und woNn dam“? 284 00:30:09,308 --> 00:30:13,979 WeiB nicht. Anlegen! lnvestieren! - lnves... was? 285 00:30:15,355 --> 00:30:18,066 TUrzu! (Jason)TUrzu! 286 00:30:18,066 --> 00:30:20,402 Tflrzu! - Ja, ja. 287 00:30:23,155 --> 00:30:27,284 (Jason) Wer ist denn da? - Das Krokodil! Und sein Nilpferd! 288 00:30:28,118 --> 00:30:32,456 GriJB dich, Jason! - Mein Freund Kroko, griJB dich. 289 00:30:34,207 --> 00:30:38,378 Wir wiJrden gerne 'ne Annonce in deiner Zeitung aufgeben, 'ne richtig gute. 290 00:30:38,378 --> 00:30:43,425 DafiJr zahl ich auch 30 Pfund. - lch nehme aber keine Anzeigen an. 291 00:30:43,842 --> 00:30:48,138 Mach doch mal 'ne Ausnahme fUr uns. - Sorry, ich habe meine Prinzipien. 292 00:30:49,806 --> 00:30:53,310 Naja, tja... - Dann nehm ich mir mal meinen Anteil. 293 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 (Tilrglocke) 294 00:31:01,276 --> 00:31:04,988 (Jason) TiJr zu! - Lumpi, mach die TiJr zu. 295 00:31:04,988 --> 00:31:08,033 Gem Chefichen. Tut zu. 296 00:31:08,784 --> 00:31:13,622 Passt bitte auf, dass nichts anbrennt. - Ja, gem. Mein Geschéft. 297 00:31:17,584 --> 00:31:20,879 Hast du das gedruckt? - Ja. 298 00:31:28,512 --> 00:31:33,475 Mr. Ormond ist nicht sehr glilcklich iJber den Ton in deiner Zeitung. 299 00:31:33,725 --> 00:31:37,604 Wenn du m“ cfiesen Schmerereyen mcht auihbrst, hast du 'ne Menge Arger. 300 00:31:37,604 --> 00:31:41,775 Oi! lch glaube, es gibt gleich Mische. Die haben 'n neuen Typ! Der sieht aus, 301 00:31:41,775 --> 00:31:44,945 als ob er nicht lange fackelt. 302 00:31:46,113 --> 00:31:50,784 Keine Zeile mehr gegen Mr. Ormond! - Kommen sie nur, um mir das zu sagen? 303 00:31:51,410 --> 00:31:55,455 So ist es. - Umsonst. Man sagte es mir bereits. 304 00:31:55,455 --> 00:32:00,544 Dann scheinst du entweder nicht recht zu verstehen oder du willst es nicht! 305 00:32:02,003 --> 00:32:06,216 Und wer nicht hiiren will, muss fiJhlen! - Onkel Jason! Komm! 306 00:32:06,883 --> 00:32:11,680 Die Bratkartoffeln werden kalt! - 'Ne Party! Da kommen wirja richtig! 307 00:32:11,680 --> 00:32:15,392 Schade, wir haben keine Einladung. Aber wir sehen mal, 308 00:32:15,392 --> 00:32:19,729 was fiJr ein Gastgeber er ist. Seht euch mal da hinten um! 309 00:32:21,106 --> 00:32:25,026 Da is' er! Kai aus der Kiste. Und die dicke Frau dahinten, 310 00:32:25,026 --> 00:32:29,531 das ist die K6chin. (Lumpi stottert) Glaub ich nicht. 311 00:32:29,906 --> 00:32:34,578 Moment noch! ls' noch nicht so weit! (Stottert) Fehlt noch Salz, hm? 312 00:32:34,578 --> 00:32:36,621 Ja. 313 00:32:38,999 --> 00:32:41,042 Hm. 314 00:32:44,296 --> 00:32:48,383 Na komm, Schnéibelchen auf! Gut, hm? 315 00:32:56,016 --> 00:33:01,146 Hey! Frilher hattest du mehr Dampf! Da hatte die Pfanne 'ne Beule. 316 00:33:01,146 --> 00:33:05,233 Gusseisen verbiegt sich nicht. - Ach so. 317 00:33:09,654 --> 00:33:13,992 Du brauchst 'ne Tracht Prilgel! - Von Zeit zu Zeit schon. 318 00:33:14,367 --> 00:33:16,411 Hier bin ich! 319 00:33:19,206 --> 00:33:23,627 Oh. Hey! Das sollte mal 'n Bein werden, was? ls' ja enorm! 320 00:33:23,627 --> 00:33:25,670 Danke. 321 00:33:32,219 --> 00:33:36,389 Siehst du? Wir fangen noch mal an, ja? - Danke, sehr freundlich. 322 00:33:40,060 --> 00:33:44,231 Kroko, h6r auf! lch bin miJde und will noch was essen. 323 00:33:45,649 --> 00:33:49,945 Und zack! Du bist schreckhaft, was? 324 00:33:56,243 --> 00:34:00,372 Halt! lch seh nichts! So. 325 00:34:06,670 --> 00:34:10,757 Jetzt gibt's was vor'n Russel! 326 00:34:13,218 --> 00:34:16,304 Und nu ruh dich aus. 327 00:34:18,598 --> 00:34:22,769 Wenn du denkst, du hast 'n Dummen vor dir, bist du an der richtigen Adresse! 328 00:34:22,769 --> 00:34:27,482 Davon bin ich Uberzeugt. (Lumpi) Gehen wir, Chefchen? 329 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Tm aufl.! 330 00:34:31,069 --> 00:34:35,740 MiJssen wir noch mal hier aufzutauchen, schlagen wir alles kurz und klein! 331 00:34:35,740 --> 00:34:39,953 (Kroko) Mausebér, nimmst du dem Chef 'ne Zeitung mit? Gratis. 332 00:34:39,953 --> 00:34:43,206 Ich denk nicht dran! 333 00:34:48,545 --> 00:34:53,592 Nun kiinnen wir uns auf was gefasst machen. 334 00:34:53,592 --> 00:34:55,594 TUrzu! 335 00:35:00,181 --> 00:35:04,519 Du hast Uberhaupt keine Angst vor denen, hm? 336 00:35:04,519 --> 00:35:08,690 Ich bin es gewéhnt. Trinket du mit? - lch? Ach, 'n ganz kleinen. 337 00:35:08,690 --> 00:35:12,861 Mehr stem (Kw auch mcht zu. 338 00:35:12,861 --> 00:35:17,490 Danke, danke. Das reicht. - Hey, Doktor! lch bin wieder gesund! 339 00:35:18,491 --> 00:35:22,829 Wie kommt denn das? - Mama Leone sprach Zaubervvorte. 340 00:35:23,955 --> 00:35:28,084 Ist das nicht herrlich? 341 00:35:39,471 --> 00:35:44,601 Warum féihrst du nicht die Abkilrzung? - Das musst du mir Uberlassen. 342 00:35:44,601 --> 00:35:48,688 Ich bestimme! lch bin hier der Chef! - Na, gut. 343 00:35:51,691 --> 00:35:53,943 (Bongo-Musik) 344 00:36:08,208 --> 00:36:11,836 Ach, herrje! Auch das noch! 345 00:36:18,593 --> 00:36:23,098 Ash, du “eber Gem Sémtfiche Kerzen geschmmzen. 346 00:36:23,473 --> 00:36:28,395 Naja, das wird 'n Fest. lch hab 'ne kleine Panne! Dauert 'ne halbe Stunde. 347 00:36:28,395 --> 00:36:32,857 Sehen sie sich das Dorf so lange an. 'S ist zwar alles 'n primitiv hier, 348 00:36:32,857 --> 00:36:37,028 aber die Eingeborenen sind freundlich. Vielleicht sind sie etwas scheu, 349 00:36:37,028 --> 00:36:41,199 denn ein WeiBer hat diesen Platz noch nie betreten! Sehen Sie sich mal um! 350 00:36:41,199 --> 00:36:45,286 Ein WeiBer war aber mal hier gewesen! - Wieso? 351 00:36:45,453 --> 00:36:49,833 Ein Behélter vom braunen Frischmacher. - Ein WeiBer war schon mal hier! 352 00:36:53,169 --> 00:36:57,340 Nicht verkaufen! Nicht verkaufen! Die gehért Vater von Vater. 353 00:36:57,340 --> 00:37:01,261 Vater von Vater und Vater von Vater. - lch geb lhnen 10 Pfund dafiJr. 354 00:37:01,261 --> 00:37:06,057 Nein! lmmer hier! Vater von Vater gemacht mit Steinbeil vor Eiszeit. 355 00:37:06,933 --> 00:37:10,979 Andenken an Vorfahren nie verkaufen. - lch biete 4O Pfund! 356 00:37:10,979 --> 00:37:15,108 Einverstanden. Soll ich's einschlagen? - Danke, es geht so. 357 00:37:15,108 --> 00:37:17,152 (Unverstéindlich) 358 00:37:32,792 --> 00:37:36,921 Danke, Nilpferd! - lch héitte mehr dafiJr bekommen. 359 00:37:37,297 --> 00:37:41,426 So? Wieviel denn mehr? - Mindestens das Doppelte! 360 00:37:44,596 --> 00:37:47,474 Dann werd ich mit dem mal reden. 361 00:37:47,474 --> 00:37:49,476 (Musik) 362 00:38:01,154 --> 00:38:05,074 Danke, Kleiner. Hm, schmeckt gar nicht mal so gut. 363 00:38:05,325 --> 00:38:07,368 (Musik) 364 00:38:13,082 --> 00:38:17,086 Hey! Fahrt mal mit dem Bus da vorn 'n bisschen an die Seite! 365 00:38:17,086 --> 00:38:21,800 Fahr'n selbst weg! Der Schlilssel steckt im Wagen! 366 00:38:25,261 --> 00:38:27,305 Danke sehr. 367 00:38:30,183 --> 00:38:33,269 Hey, nimm du mal. 368 00:38:33,853 --> 00:38:36,523 Die brauch ich, wenn's stiJrmt. - Wieviel hast du gesagt, Nilpferd? 369 00:38:38,233 --> 00:38:42,403 Na, wenigstens das Doppelte! - Reden wir heute Abend, beim Whisky. 370 00:38:42,403 --> 00:38:46,157 Nilpferd! Die klauen deinen Bus! - Was? W0? 371 00:38:46,157 --> 00:38:50,245 Du lésst dich beklauen! Du lésst nach, Junge! 372 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 Raus da! Raus! 373 00:38:57,794 --> 00:39:03,007 Diesmal brechen wir denen die Beine. - Gk. Jetzt gibt's Mische. 374 00:39:03,007 --> 00:39:07,011 Sagtest du, ich soll ihn wegfahren? - Er stand im Weg und was im Weg steht, 375 00:39:07,178 --> 00:39:10,765 muss weg. Du stehst mir auch im Weg. 376 00:39:10,932 --> 00:39:14,978 Und nyn ist der Weg frei. Onki! Nilpferd! 377 00:39:16,521 --> 00:39:20,692 Ich werd zum Drink eingeladen oder was wollt ihr Affen von mir? 378 00:39:20,692 --> 00:39:22,735 (Musik) 379 00:39:51,931 --> 00:39:53,975 (Musik) 380 00:40:02,442 --> 00:40:06,571 Hat der schiine Schuhe. Du nicht! - Sicher, aber nicht hier! 381 00:40:07,322 --> 00:40:11,242 Du kriegst den Nuckel in die Rippen! 382 00:40:12,577 --> 00:40:14,787 Schielst du? 383 00:40:15,622 --> 00:40:19,459 Ach, herrje! - Donnervvetter, ist das alles echt? 384 00:40:19,459 --> 00:40:23,171 Nein, das is 'ne Prothese. Oh! Oh! 385 00:40:35,642 --> 00:40:39,729 Und hoch! Und stehen! - Vielen Dank. 386 00:40:46,778 --> 00:40:49,197 Und jetzt! 387 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 Na? 388 00:41:02,210 --> 00:41:06,339 Hey! Da geht einem ja das Messer in der Hose auf. lst das ein Hammer. 389 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 Wie ist dein Name? 390 00:41:11,302 --> 00:41:14,639 Pass auf, Krokodil! 391 00:41:15,515 --> 00:41:18,393 Oh! Tut das weh! 392 00:41:20,061 --> 00:41:24,023 Das soil's ja auch! 393 00:41:24,941 --> 00:41:28,569 Was sagtest du? Wie war dein Name? - Stella. 394 00:41:28,569 --> 00:41:33,032 Na, das klingtja dramatisch schén. - Alle an Bord! 395 00:41:34,784 --> 00:41:38,329 Wir kiinnen weiterfahren. 396 00:41:38,329 --> 00:41:42,792 Schlaf oder's gibt Pferdekilsse. - Dann schlaf ich lieber. 397 00:41:46,379 --> 00:41:50,633 Kommt doch runter. lhr k6nnt euch hier bequemer unterhalten. 398 00:41:50,633 --> 00:41:54,595 Bequemer geht's gar nicht. lch komme gleich. lch mag dich gem, Stella. 399 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 Hoffentlich. 400 00:42:02,311 --> 00:42:06,941 Schnallst du ab, wenn du das siehst! Tja! Néchstes Mal heiraten wir. 401 00:42:06,941 --> 00:42:09,485 (Tom) Ein unméglicher Vogel ist das. 402 00:42:13,823 --> 00:42:16,826 (Afrikanische Beschwérungsformel) 403 00:42:21,581 --> 00:42:26,127 Naja, und was siehst du? - lch seh fiJr dich eine groBe Positive. 404 00:42:26,335 --> 00:42:28,629 (Krachen) 405 00:42:28,629 --> 00:42:33,051 lch bin sauerwie 'n Hering. - Du siehst auch so aus. Was gibt's? 406 00:42:33,051 --> 00:42:35,219 Dummschwéitzer! 407 00:42:49,025 --> 00:42:52,945 Lass Stella in Ruhe! - Du interessierst dich auch fUr sie? 408 00:42:53,321 --> 00:42:57,492 (Klopfen) - Jetzt versteh ich. Entschuldigt. 409 00:42:58,117 --> 00:43:02,330 Ich mach mit Stellas Vater Geschéifte! - Was hat sie mit Geschéiften zu tun? 410 00:43:03,706 --> 00:43:07,502 Das ist allein meine Angelegenheit! - Deine sind auch meine, 411 00:43:07,502 --> 00:43:10,630 denn wir sind Partner! 412 00:43:10,630 --> 00:43:14,592 (Stottert) Mr. Ormond méchte Sie morgen zum Essen haben. 413 00:43:14,592 --> 00:43:18,805 Ja, ist gut. Wir kommen zum Essen. - Nicht so schnell wieder auf'n Baum, 414 00:43:18,805 --> 00:43:22,809 du Halbaffe! lch bestimme hier! lch bin der Boss! 415 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 Ja, wir werden morgen da sein. (Stottert) Da... lhr wisst schon. 416 00:43:27,563 --> 00:43:30,358 Danke, meint er. 417 00:43:37,031 --> 00:43:40,827 Setzt euch! - Danke, Chef! 418 00:43:41,410 --> 00:43:45,540 Macht's euch bequem, liebe Freunde. Langtzu! 419 00:43:49,794 --> 00:43:51,921 Na! ' Na! 420 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 (Musik) 421 00:44:04,809 --> 00:44:08,980 FiJhlt euch wie zu Hause. Was euch geféillt, immer hinein. 422 00:44:08,980 --> 00:44:13,192 Was ihr nicht mégt, weg damit! (Lumpi) Der mag keine Melone. 423 00:44:13,943 --> 00:44:15,987 (Musik) 424 00:44:24,662 --> 00:44:28,833 Das ist pures Gold. (Trixi) Ein kleines Scherzchen. 425 00:44:35,965 --> 00:44:38,259 Scherzchen. 426 00:44:41,345 --> 00:44:46,517 Nili! Die Halbaffen lachen dich aus, weil du einen Nuckel tréigst. 427 00:44:47,685 --> 00:44:50,813 (Tom) Nicht lachen. Das gibt Arger! 428 00:44:50,813 --> 00:44:54,942 (Lumpi) Gib mal noch was von dem Crépe de Chine. 429 00:44:54,942 --> 00:44:58,779 Crépe de Chine ist doch nur was fUr Vollidioten. 430 00:44:58,779 --> 00:45:01,908 Mach mich nicht an! 431 00:45:01,908 --> 00:45:03,951 (Musik) 432 00:45:08,915 --> 00:45:13,044 (Lumpi) Steigt ein weiBer Eingeborener in SiJdafrika... 433 00:45:16,088 --> 00:45:19,884 Steigt aus 'm Flugzeug 'n Eingeborener... 434 00:45:21,427 --> 00:45:25,556 voll mit Sand und v6llig verdreckt. 435 00:45:27,350 --> 00:45:32,438 Ruft er: Rechts! Ruft er: Links! Und sagt: Nanu, was is'n hier los? 436 00:45:34,690 --> 00:45:37,652 (Kichern) Toiler Gag. 437 00:45:42,281 --> 00:45:46,994 (Trixi) Das ist Blasphemie. (Lumpi) Wer is'n das? 438 00:45:47,203 --> 00:45:51,666 Guck dir an, wie das Nilpferd frisst. - Das nennt man Blasphemie. 439 00:45:53,668 --> 00:45:57,755 Kann ich noch was von dem Reh haben? 440 00:45:59,340 --> 00:46:03,094 Das ist Kaviar! So was stammt vom Fisch! 441 00:46:03,511 --> 00:46:07,807 (Unverstéindliche Gespréche im Hintergrund) 442 00:46:07,807 --> 00:46:12,311 Partner, warum sitzen wir hier? - Weil wir eingeladen wurden. 443 00:46:15,690 --> 00:46:19,318 Und darum, nehm ich an. - Was ist das? 444 00:46:19,318 --> 00:46:23,489 Geschenk der Direktion. Ormond, das liegt doch versehentlich hier drunter. 445 00:46:23,489 --> 00:46:28,911 'Ne Pféindung vom Gerichtsvollzieher? - Du, sag mal, Partner, was is'n das, 446 00:46:28,911 --> 00:46:33,082 'n Gerichtsvollzieher? - Das Gleiche wie'n Korkenzieher. 447 00:46:33,082 --> 00:46:37,211 Zieht aber nur Geld aus der Flasche. - Versteh ich nicht. Ach so. 448 00:46:37,211 --> 00:46:39,463 (Musik) 449 00:46:47,596 --> 00:46:51,434 lh! - Hast du schon mal so was gegessen? 450 00:46:51,434 --> 00:46:55,563 Pfui Deibel, ich werd mich hiJten. lch ess doch keine Briketts. 451 00:46:56,397 --> 00:47:00,735 Na, das gibt Tinte auf 'n Fuller. - lch schreib mit Blei! Mit Eis? 452 00:47:01,694 --> 00:47:06,198 Zunéchst mal 'n Stuck Butter. - Butter verklebt die Klumpuzitien, 453 00:47:06,198 --> 00:47:10,828 oder wie das heiBt. - Dann noch etwas Salz. 454 00:47:12,788 --> 00:47:16,500 Und ein Krilmel Pfeffer. - Widerlich. 455 00:47:16,500 --> 00:47:19,879 Und nun: Das Schiinste! 456 00:47:19,879 --> 00:47:21,547 Den... 457 00:47:21,547 --> 00:47:23,716 Champagner. 458 00:47:24,383 --> 00:47:28,387 Pfui Deibel! - Wer das séiuft, stiJrzt Présidenten. 459 00:47:29,513 --> 00:47:31,557 (Musik) 460 00:47:37,229 --> 00:47:40,816 (Lumpi) Macht scharf, héi? 461 00:47:45,780 --> 00:47:49,825 C'est trés delicieuse. So sagt Paris. - Wer ist das? 462 00:47:49,825 --> 00:47:54,622 Das ist eine Stadt. - Ach so, ja. Hab ich schon mal gehért. 463 00:47:55,706 --> 00:47:57,750 (Musik) 464 00:48:07,760 --> 00:48:11,889 Das Zeug kenn ich. Das wéichst an irgend so'm Steppenstrauch. 465 00:48:16,560 --> 00:48:19,688 Hey! (Tom) Zu viel Natur gibt Gallensteine. 466 00:48:23,401 --> 00:48:27,488 Warum gehth Gas zuruck'? - Was 'vst denn Gas'? 467 00:48:28,072 --> 00:48:30,116 (Musik) 468 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Ja, ja. 469 00:48:44,630 --> 00:48:46,799 (Musk, unverstéandYmzhe Gespréche) 470 00:49:15,953 --> 00:49:18,330 (Musk, unverstéandYmzhe Gespréche) 471 00:49:41,437 --> 00:49:44,523 (Tom) Alles raus, was keine Miete zahlt! 472 00:49:45,316 --> 00:49:48,235 Wie schmeckt das? 473 00:49:48,235 --> 00:49:50,112 Ja. 474 00:49:50,112 --> 00:49:54,408 Gar mcht sckflecht. Hétte 'n msschen finger gekocht sem kbnnen. 475 00:49:54,408 --> 00:49:58,579 (Tom) Das klingt, als wenn du 'ne Dachrinne frisst. 476 00:49:58,579 --> 00:50:00,664 (Musik) 477 00:50:03,125 --> 00:50:07,922 ls' ja noch zéiher als 'n Hund. - Wer weiB, was der schon runter hat? 478 00:50:09,507 --> 00:50:12,301 (Tom) Alle Zéihne drin? 479 00:50:13,636 --> 00:50:15,679 (Musik) 480 00:50:27,274 --> 00:50:31,445 (Tom) Musst mal 'n Zahnarzt wechseln. - Das Dessert nehmen wir im Garten. 481 00:50:31,445 --> 00:50:36,617 Wir allein! lch setze voraus, dass wir uns einigen. Nein, ich bin Uberzeugt. 482 00:50:38,452 --> 00:50:43,040 Letztendlich ist doch nur alles eine Frage der Flexibilitéit. 483 00:50:43,040 --> 00:50:47,086 Und wer sich nicht freiwillig beugt, 484 00:50:49,588 --> 00:50:53,008 derwird gebrochen. 485 00:50:57,596 --> 00:50:59,598 Naja. 486 00:51:08,023 --> 00:51:11,068 Der wird gebrochen! 487 00:51:18,117 --> 00:51:20,744 (Schadenfrohes Lachen) 488 00:51:20,744 --> 00:51:25,082 (Kroko) Bodybuilding bringt nichts. Macht Blasen im Kopf und runde Knie. 489 00:51:33,799 --> 00:51:37,886 Der Blédsinn reicht mir. Also wieviel? 490 00:51:37,886 --> 00:51:42,182 Aufjeden Fall das Doppelte. - Hm. Einverstanden. 491 00:51:42,641 --> 00:51:46,770 Wir denken driJber nach. - Als Chef hab ich driJber nachgedacht. 492 00:51:50,149 --> 00:51:55,321 Ich glaub, ihr kennt euch hier nicht so aus. Der Chef, das bin ich! 493 00:51:55,654 --> 00:52:00,451 Einzig und allein. - Sie? Héitt ich auch mehr essen k6nnen. 494 00:52:00,451 --> 00:52:05,581 Noch eins: Den schwarzen ldioten, der iJber mich schreibt, mag ich nicht. 495 00:52:07,082 --> 00:52:10,753 Der muss die Konsequenzen ziehen. (Tom) Wen? 496 00:52:11,003 --> 00:52:14,965 Gewarnt hab ich ihn lange genug. - Ja? 497 00:52:15,215 --> 00:52:19,094 Also, was ist? Seid ihr einverstanden? - Nein! 498 00:52:20,471 --> 00:52:22,514 (Tom) Nein! 499 00:52:24,475 --> 00:52:28,562 Meint ihr, ihr geht so, wie ihr kamt? - Ja, leicht. 500 00:52:28,562 --> 00:52:32,733 Na, klar. lch wollte sowieso gehen. Nach dem Essen werd ich immer so miJde. 501 00:52:32,733 --> 00:52:35,819 Schénen Dank fiJr den lmbiss. 502 00:52:36,195 --> 00:52:38,238 Ich auch. 503 00:52:38,781 --> 00:52:43,160 Hand geb ich nicht, kann festkleben. - Sofort alle zu mir! 504 00:52:43,160 --> 00:52:46,580 Meint der uns? - W0 bleibt ihr denn? 505 00:52:46,789 --> 00:52:49,958 (Lumpi) Schon da, Chefchen. 506 00:52:49,958 --> 00:52:54,338 (Lumpi) Aufmischen? Wie sonst? - Den Léwentrick! 507 00:52:57,841 --> 00:53:01,595 Los, ins Wasser! - Haut ab, Jungs! Schnell! 508 00:53:01,595 --> 00:53:03,931 Weg hier! 509 00:53:08,811 --> 00:53:13,732 Krall nicht so! Tiger schwimmen nicht! - Das sind doch keine Tiger! 510 00:53:13,982 --> 00:53:17,069 Das sind Léwen! 511 00:53:17,277 --> 00:53:22,074 Na lauf schon, Bengel! Du bist frei! Lach nicht so. Alles Verlegenheit. 512 00:53:23,200 --> 00:53:27,663 Nicht! lhr seid wahnsinnig! - ls' ja langweilig. 513 00:53:32,918 --> 00:53:36,630 Nach links! Sonst krieg ich Komplexe. 514 00:53:42,553 --> 00:53:44,638 (Musik) 515 00:53:55,733 --> 00:53:59,862 Hau ab! Hau ab, du Bestie! - So. Lauf, mein Kéitzchen! 516 00:54:02,781 --> 00:54:04,825 (Musik) 517 00:54:19,047 --> 00:54:23,218 Kommt rein! Greift euch die Waffen! Los! Vielleicht wird's bald? 518 00:54:23,218 --> 00:54:27,389 Bewegt euch! Wir spielen kein Poker! Wir brauchen euch! Schnell! 519 00:54:27,389 --> 00:54:31,518 Und fangt sofort an und kommt schon! Ach, was soll denn das? 520 00:54:33,562 --> 00:54:37,566 Nein! Nein! Nein! Hilfe! 521 00:54:38,400 --> 00:54:43,405 Hilfe! Nicht zum Affen! Nein! Nein, dich Kenn ich ja gar nicht! 522 00:54:45,991 --> 00:54:48,577 (Trixi schreit wetter um Hilfe) 523 00:54:54,416 --> 00:54:56,752 (Krokodil lacht schadenfroh) 524 00:55:08,806 --> 00:55:11,141 (Spielt den Titelsong) 525 00:55:12,684 --> 00:55:16,897 Wie du mit ihm umgesprungen bist... Prima. Hétt ich dir nicht zugetraut. 526 00:55:16,897 --> 00:55:21,527 Da wird noch mehr drin sein. - Ja! Da er uns tausende Dollar bietet. 527 00:55:22,444 --> 00:55:26,615 Da rappelt noch was in der Kiste. Er verhékert Tiere oder Elfenbein. 528 00:55:26,615 --> 00:55:30,494 Das sind Elefantenzéhne. - So was, was ich im Mund hab. 529 00:55:30,494 --> 00:55:33,163 So ist es. 530 00:55:34,081 --> 00:55:37,376 (Mundharmonika spielt den Titelsong) 531 00:56:04,987 --> 00:56:10,033 Hier steig ich mal aus und tu was gegen mein Raucherbein. 532 00:56:10,033 --> 00:56:14,580 Bis nachher in Ormonds Tierpark. - Ja, leider. 533 00:56:32,556 --> 00:56:36,685 (Pfeift die Mundharmonika-Melodie) 534 00:56:59,291 --> 00:57:03,420 Alles, was Hunger hat, kommt zu mir! (Alle) Ja! 535 00:57:03,420 --> 00:57:06,340 (Alle rufen durcheinander) 536 00:57:06,340 --> 00:57:10,510 Ja. Kommt mal alle. Nicht dréingeln! Schén nacheinander! 537 00:57:10,510 --> 00:57:13,305 FiJr alle ist genug da. 538 00:57:18,518 --> 00:57:20,729 (Singen den Titelsong) 539 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 (Man h6rt Gesang) 540 00:58:23,875 --> 00:58:25,919 (Lachen) 541 00:58:29,506 --> 00:58:31,717 (Singen den Titelsong) 542 00:59:05,167 --> 00:59:07,252 Na? 543 00:59:14,509 --> 00:59:17,304 (Spielt den Titelsong) 544 00:59:18,847 --> 00:59:22,768 Ein heiBer Zwinger, hm? Hab ich doch den richtigen Riecher gehabt. 545 00:59:22,768 --> 00:59:26,938 Kein Wunder bei der Gurke, die du im Gesicht hast. So eine Unverfrorenheit! 546 00:59:26,938 --> 00:59:30,901 Ein mieses Schwein ist das! - Das sagst du? Es wurde nur angelegt, 547 00:59:30,901 --> 00:59:35,155 um sie zum Transport aufzubewahren. - Wenn ich Ormond das néichste Mal sehe, 548 00:59:35,155 --> 00:59:39,326 ziehe ich ihm den Scfllund raus! Eingepfercht wie die Olsardinen. 549 00:59:39,326 --> 00:59:43,538 'N Wunder, dass die nicht rebellieren! Sieh mal nach, wo es hingeht. 550 00:59:43,538 --> 00:59:47,876 Zeig her. Donnervvetter! Sehrweit. Die gehen nach Ontario in Kanada. 551 00:59:49,461 --> 00:59:54,341 WeiBt du, wo das ist? - Hinter Jasons HUtte, dann links. 552 00:59:54,716 --> 00:59:59,054 Da “egt dosh auch Gas weme Zeug'? - Das wefike Zeug 'vst Schnee. 553 00:59:59,054 --> 01:00:02,808 Aber das liegt nur, wenn's schneit. - Aha. So, los geht's! 554 01:00:02,808 --> 01:00:07,270 Ab mit euch! Die TiJr ist offen! - Los, Dicker! 555 01:00:07,479 --> 01:00:09,523 Du auch! 556 01:00:12,818 --> 01:00:15,112 (Tom) Na! Hoppi, hOPPi! 557 01:00:15,112 --> 01:00:20,117 (Kroko) Dass ihr kleinen Rilsselméiuse euch 'n Schnupfen holt, verhindern wir. 558 01:00:20,117 --> 01:00:24,788 (Tom) Wir lieben euch. Was ist hier? - Friesische Méihnenkilhe. 559 01:00:24,788 --> 01:00:29,584 Die eingegrétschten Doberméinner. - Ja. Aber melken tust du sie alleine. 560 01:00:29,584 --> 01:00:33,755 Das ist mein Partner. Angst vorjedem StiJck Fleisch, wenn's noch rumhiJpft. 561 01:00:33,755 --> 01:00:37,342 So, ihr Mauseképpe, raus mit euch! Der Krieg ist aus! lhr habt Urlaub! 562 01:00:37,342 --> 01:00:39,386 Na? 563 01:00:39,970 --> 01:00:44,015 Geht zuriJck in euern Safari-Park. Da gibt's reichlich Touristen. 564 01:00:44,015 --> 01:00:48,019 Billig und vitaminreich. Na, guck mal, bei Touristen rennt er. 565 01:00:48,019 --> 01:00:52,524 Nun mach hier nicht auf Rente, ja. Dich mein ich! Also, geht doch. 566 01:00:54,609 --> 01:00:57,946 So, (he wéren auch weg. Nap. 567 01:00:58,780 --> 01:01:00,907 (Musik) 568 01:01:13,420 --> 01:01:17,591 Der will wohl nicht, was? - Der ist schon zum 2. Mal hier. 569 01:01:19,050 --> 01:01:23,805 So langsam wird er heimisch. Na los, hau ab. Hau ab! 570 01:01:24,181 --> 01:01:27,267 Na, los! - Da hattest du die Hosen aber voll! 571 01:01:27,851 --> 01:01:31,313 Na und? ls' doch meine Hose. Mein Hut. 572 01:01:45,952 --> 01:01:50,290 Sieh mal! Der kommt genau auf uns zu. - Nicht nervés werden. Der weicht aus. 573 01:01:50,665 --> 01:01:55,128 Wie soll der denn ausweichen? Der walzt uns platt! lst der irre? 574 01:02:08,683 --> 01:02:11,978 Guck nach hinten! Nach hinten! 575 01:02:17,776 --> 01:02:21,154 Scha__rfe Linkskurve! (Tom) Uberlass das mir! 576 01:02:21,947 --> 01:02:26,034 Ich kann doch nicht halten! Meine Bremse geht nicht! 577 01:02:26,660 --> 01:02:30,872 (Kroko) Springen wir eben ab! - Kommt nicht inf rage! Der schéne Bus! 578 01:02:30,872 --> 01:02:34,292 (Kroko) Wir miJssen anhalten! (Tom) Nein! 579 01:02:34,459 --> 01:02:38,672 (Tom) Junge, Junge. (Kroko) Was memst du dam“? 580 01:02:38,672 --> 01:02:43,093 So, das reicht! Die sind hinilber! 581 01:02:52,602 --> 01:02:55,772 (Kroko) Pass auf, 'n Lkw! 582 01:02:58,316 --> 01:03:02,862 ReiB doch das Steuer rum, Mensch! - Wohin denn? 583 01:03:04,364 --> 01:03:06,449 (Musik) 584 01:03:19,879 --> 01:03:24,551 (Kroko) Gleich kommt derAbhang! Jetzt scharf links! 585 01:03:27,137 --> 01:03:29,180 (Sch rei) 586 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 (Tom) Du, merk dosh ma“ - Was denn'? 587 01:03:39,482 --> 01:03:43,695 Wir fahren ja! Was mach ich jetzt? Die Bremse geht nicht! 588 01:03:44,029 --> 01:03:47,157 Musst du lenken! -lchlenkja! 589 01:03:47,157 --> 01:03:51,328 W0 ist denn die StraBe? Hier kommt doch mal irgendwo 'ne StraBe! 590 01:03:51,328 --> 01:03:53,371 (Musik) 591 01:04:00,545 --> 01:04:04,382 Sieh doch! Da ist ja schon wieder 'n Abhang! 592 01:04:04,382 --> 01:04:08,553 Da ist Wasser! Wir ersaufen! - ReiB rum! Mann, du féihrst einen Stil! 593 01:04:08,553 --> 01:04:12,724 Fahr rechts rum, sag ich! Der Gabelung rechts nach in das Haus rein! 594 01:04:12,724 --> 01:04:15,060 (Tom) Oi, oi, oi! 595 01:04:30,909 --> 01:04:34,871 W0 bin ich denn hier? lch seh ja nichts. 596 01:04:35,038 --> 01:04:38,208 Ach, so. Hallo. 597 01:04:44,214 --> 01:04:48,218 W0 ist denn hier die StraBe? Hier verfahr ich mich doch immer! 598 01:04:48,218 --> 01:04:52,347 Warum h6r ich denn nur aufdiesen ldioten? Idiot! 599 01:04:52,847 --> 01:04:56,976 W0 ist er 'n Uberhaupt? W0 is' er denn? Kroko! 600 01:04:58,103 --> 01:05:00,688 Junge!Junge! 601 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 Kroko, na? 602 01:05:06,694 --> 01:05:08,738 (Musik) 603 01:05:23,628 --> 01:05:25,672 (Musik) 604 01:05:55,326 --> 01:05:57,454 (Tom) Kanaille! 605 01:05:57,454 --> 01:06:02,000 (Kroko) Bist du denn verrilckt? lch hab doch keine rostfreie Hose! 606 01:06:11,551 --> 01:06:15,638 Davon stirbst du nicht. Du vertraust doch der alten Mama Leone, oder? 607 01:06:15,638 --> 01:06:19,809 Ja, aber ich braufzhte nur Jod. - Das Zeug, was die Arzte vervvenden? 608 01:06:19,809 --> 01:06:22,937 Das kann dosh mchts taugerfl.! 609 01:06:22,937 --> 01:06:25,565 (Afrikanische Beschwérungsformel) 610 01:06:28,693 --> 01:06:31,863 Hokus Pokus! (Tom) Jaja, hokus. 611 01:06:31,863 --> 01:06:36,034 (Kroko) Rohkost? Was meint sie damit? (Tom) Ach, halt doch die Schnauze! 612 01:06:36,034 --> 01:06:39,078 (Afrikanische Beschwérungsformel) 613 01:06:46,127 --> 01:06:49,339 (Afrikanische Beschwérungsformel) 614 01:06:51,424 --> 01:06:55,011 (Kroko) Schnaps und 'n Bier. Kénnt ich auch vertragen. 615 01:06:55,011 --> 01:06:59,766 Du kriegst jetzt gleich was vor deinen Huthalter, du Idiot! 616 01:07:01,976 --> 01:07:06,481 Der schéne Bus. Wir sind ruiniert! - Lag an dir! Du bist nicht versichert. 617 01:07:06,940 --> 01:07:10,610 Du... - Nilpferd, jetzt mach mal 'n Punkt! 618 01:07:10,610 --> 01:07:15,823 (Kroko) lch weiB was! Auf ins Casino! Kannst du uns Opas Smoking leihen? 619 01:07:16,658 --> 01:07:19,786 Das mUsst ihrwie Ménner anfassen! 620 01:07:19,786 --> 01:07:24,374 Eure Véterwéren mit den Dingern in der Bank betteln gegangen! 621 01:07:24,374 --> 01:07:28,419 Probieren wir das mal. Oder Ahnliches. - W0 is'n hier 'ne Bank? 622 01:07:28,419 --> 01:07:32,757 Ich hab 'ne bessere ldee als 'ne Bank. 623 01:07:40,306 --> 01:07:42,517 Hier is' es. 624 01:07:43,434 --> 01:07:47,355 Geh schon mal rein. lch komm gleich nach. 625 01:07:47,605 --> 01:07:49,649 (Musik) 626 01:08:07,250 --> 01:08:11,296 Mann, hier riecht es. Der lnhaber scheint sich mit den Motten zu duzen. 627 01:08:18,595 --> 01:08:21,723 Womit kann ich dienen? 628 01:08:24,058 --> 01:08:28,229 Wir wollten giJnstig einkaufen. - DafiJr wollten wir einen Smoking. 629 01:08:28,521 --> 01:08:33,234 DariJber léisst sich reden. Hoffentlich ist lhre Gr6f$e da. 630 01:08:36,404 --> 01:08:37,405 (Musik) 631 01:08:48,082 --> 01:08:52,378 Ohne Fliege und Krawatte kein Einlass. - Nimm doch ihm seine. 632 01:08:52,587 --> 01:08:57,759 Na, gut. Nehm ich deine. Kriegst sie nachher wieder. Unbenutzt. 633 01:08:58,259 --> 01:09:02,430 Aber Mister, Sie kénnen doch nicht... - Schnauze! Sonst gibt's Haue! 634 01:09:02,430 --> 01:09:04,474 (Musik) 635 01:09:23,826 --> 01:09:28,039 Und was willst du hier nun? - Geld gewinnen. 636 01:09:28,039 --> 01:09:32,460 Nicht so laut, meine Herren. Bitte nicht so laut. So, wieder zum Spiel. 637 01:09:32,460 --> 01:09:36,798 Interessant! - Eine Karte bitte! 638 01:09:42,428 --> 01:09:46,641 Lass sie nicht aus den Augen! Nicht aus den Augen lassen! 639 01:09:56,776 --> 01:09:58,861 Madame. 640 01:09:58,861 --> 01:10:03,282 Hast du der 'n Ring geklaut? - Anstand! So was gehiirt sich! 641 01:10:03,783 --> 01:10:08,121 Du Schleimer wirst mir was erzéihlen! 642 01:10:12,959 --> 01:10:18,131 Merci pour la pouré! Das Haus gewinnt. Ein neues Spiel! Bitte lhre Einsétze. 643 01:10:19,048 --> 01:10:24,095 Messieurs, Mesdames, Banco ist bei 2.000. Bitte das Spiel zu machen. 644 01:10:24,095 --> 01:10:28,224 Ist das lhr Einsatz, meine Gnéidigste? Ah, ja. 645 01:10:28,808 --> 01:10:32,937 Bitte, machen Sie lhr Spiel. 646 01:10:34,355 --> 01:10:38,568 Is' was? - Und lhr Einsatz. Die Bank héilt 2.000. 647 01:10:39,569 --> 01:10:43,281 (Frau) lch halte mit. - Spielen Sie mit, meine Herren? 648 01:10:43,281 --> 01:10:47,827 Die Bank steht zurzeit bei 2.000. - Selbstversténdlich. 649 01:10:47,827 --> 01:10:51,789 Da steht so'n Federtier an der Bar und will Sie sprechen. 650 01:10:51,789 --> 01:10:56,210 Ich bin gleich wieder zuriJck. - Bitte machen Sie lhre Einséitze. 651 01:10:56,210 --> 01:11:00,381 Der Platz war eigentlich besetzt. Bitte. Tut mir Leid, Monsieur, 652 01:11:00,381 --> 01:11:05,428 der Mindesteinsatz betrégt 20 Pfund. Haben Sie alle lhre Einséitze gemacht? 653 01:11:05,428 --> 01:11:09,640 Gut. Da driJben auch? Sehr gut, ja. Darf ich dann bitten, 654 01:11:09,640 --> 01:11:12,727 eine Karte fUr die Senora. 655 01:11:13,561 --> 01:11:16,731 Ja, danke sehr. 656 01:11:18,649 --> 01:11:22,779 Auch nicht das Gelbe vom Ei. 'ne 8. - Darf ich lhre Karte bitte sehen? 657 01:11:22,779 --> 01:11:26,991 8? Die Bank gewinnt. Sie gestatten? Zum Zeigen. 658 01:11:31,579 --> 01:11:36,417 Das Spiel geféillt mir gar nicht. Da gewinnt man ja nichts. 659 01:11:37,710 --> 01:11:42,298 Die Bank hélt 3.900 Pfund. Bitte lhre Einséitze, wenn Sie mitspielen wollen. 660 01:11:42,799 --> 01:11:46,844 Ein langweiliges Spiel, Madame. - Es ist sogar sehr trilbsinnig, 661 01:11:47,386 --> 01:11:52,266 aber hier ist eine gute Klimaanlage. - Nicht wahr? 662 01:11:52,266 --> 01:11:57,271 Messieurs, Mesdames! lch Ubernehme! - Entschuldigen Sie. Das geht nicht! 663 01:11:58,898 --> 01:12:02,360 Bin ich in einem Casino, oderwas? - lnteressant! 664 01:12:02,360 --> 01:12:06,739 Das wird Sie erregen, Madame. - Den Direktor bitte fiJr Tisch 5. 665 01:12:06,739 --> 01:12:10,409 Ah! (Kroko) Was kréht der denn so? 666 01:12:10,409 --> 01:12:15,540 'N bisschen sensibel an der Kralle. - Entschuldigen Sie die Unterbrechung. 667 01:12:19,544 --> 01:12:23,506 Ich hoffe, gleich... ich meine... - Ja, was meinen Sie denn? 668 01:12:23,506 --> 01:12:26,968 Das sieht sehr interessant aus. 669 01:12:31,097 --> 01:12:34,767 Karten sind dazu da, dass sie richtig gemischt werden. 670 01:12:46,279 --> 01:12:50,950 (Gast) Was soll das denn? Wollen Sie uns hier auf 'n Arm nehmen? 671 01:12:54,662 --> 01:12:59,125 Aber durchaus nicht. lch will nur spielen. 672 01:13:19,562 --> 01:13:23,733 Ihre Aufmerksamkeit bitte! Ein neues Spiel: "Sucht die Dame". 673 01:13:25,568 --> 01:13:29,113 Die 1O verliert und die Dame gewinnt. 674 01:13:33,743 --> 01:13:37,914 Also noch mal: Die 10 verliert und die Dame gewinnt. 675 01:13:38,205 --> 01:13:43,377 Also noch mal fiJr die Analphabeten: Die Dame gewinnt und die 10 verliert. 676 01:13:43,794 --> 01:13:47,965 Die 1O verliert und die Dame gewinnt. Sie kiinnen verfolgen, wo die Dame ist. 677 01:13:47,965 --> 01:13:52,011 Setzen Sie und Sie haben gewonnen. Oder verloren, wenn's eine 10 ist. 678 01:13:52,011 --> 01:13:55,514 Bitte, Messieurs, Mesdames! Machen Sie lhre Einséitze! 679 01:13:55,514 --> 01:13:59,685 So, da wollen wir mal nachsehen. Oh, das tut mir aberjetzt Leid. 680 01:13:59,685 --> 01:14:03,648 Er ist mein Freund hier! Er hier! 681 01:14:03,648 --> 01:14:07,777 Wetter geht's. Wie's gemacht wird, wissen Sie. 10 verliert, Dame gewinnt. 682 01:14:07,777 --> 01:14:11,989 Sehen Sie zu und setzen Sie. Man muss schon genau hinsehen. 683 01:14:11,989 --> 01:14:16,619 Hier die 10er, die verlieren. Und die Dame, die gewinnt. 684 01:14:17,036 --> 01:14:21,248 Also? Na, wo ist die Dame? Na? 685 01:14:22,166 --> 01:14:26,462 Die Karte in der Mitte. - Der gehtja hoch ran. 686 01:14:27,254 --> 01:14:31,258 Nicht die Pseudokohle! 687 01:14:31,968 --> 01:14:36,305 Keine Chips! Nur Bares! Dollar, DM, Pfund oder so'n Zeug! 688 01:14:36,806 --> 01:14:40,059 (Frau) Das versteh ich nicht. 689 01:14:45,272 --> 01:14:49,402 Der hat aber Glilck! - Wer findet die Dame? 10 verliert! 690 01:14:52,154 --> 01:14:56,617 Naja, und die Herren der Schépfung? Spielen wir hier um Knépfe oder was? 691 01:14:56,617 --> 01:15:00,246 Sie wissen doch: Die Dame gewinnt. lmmer dasselbe. 692 01:15:00,246 --> 01:15:04,417 Das ist das richtige Gebet! - Moment! Das mécht ich kontrollieren! 693 01:15:04,417 --> 01:15:08,587 Haben sich auch schon welche zu Tode kontrolliert. 694 01:15:17,930 --> 01:15:22,059 Er hat die Beherrschung verloren. Die Dame ist leicht léidiert. 695 01:15:22,059 --> 01:15:26,188 Aber keine Angst! Sie wird erneuert, wie das bei Damen so Ublich ist. 696 01:15:28,315 --> 01:15:32,111 (Tom) Ha, das ist mein Kumpel hier! 697 01:15:36,323 --> 01:15:39,452 (Pfifi) Deme Kama Deme Kama! 698 01:15:42,538 --> 01:15:45,666 Na, nicht du schon wieder. 699 01:15:46,959 --> 01:15:52,006 Also! Und wetter geht unser Spielchen: Wer findet die Dame. 700 01:15:52,506 --> 01:15:57,636 W0 bleiben die Einsétze, Mitstreiter? (Tom) Das Bare schon alle oderwie? 701 01:15:58,929 --> 01:16:03,434 Wer findet die Dame? Alles gegen das Geld der Bank! lhre Einséitze, bitte! 702 01:16:03,851 --> 01:16:07,188 (Tom) Nana! lst doch kein Kéisebrétchen! 703 01:16:08,731 --> 01:16:12,526 Ich setze mal 1.000 Pfund. Auf diese Karte. 704 01:16:12,526 --> 01:16:14,904 (Spannende Musk) 705 01:16:38,803 --> 01:16:42,723 Sie kennen das Spielchen. Die Dame gewinnt, 706 01:16:42,723 --> 01:16:46,185 aber die 1 O verliert. 707 01:16:46,352 --> 01:16:48,395 (Erstaunte Ausrufe) 708 01:17:01,492 --> 01:17:06,247 Ja, lieber Mr. Ormond, so schnell ist der Ofen aus! 709 01:17:18,467 --> 01:17:22,346 Eine neue 10, das Spiel geht wetter. Bitte lhre Einsétze! 710 01:17:22,346 --> 01:17:26,308 Sie wissen doch: Die 1O verliert, die Dame gewinnt. 711 01:17:26,308 --> 01:17:29,436 Guten Abend. - Guten Abend. 712 01:17:29,436 --> 01:17:33,149 Hoffentlich sind sie schon da. (Beide) Guten Abend. 713 01:17:33,149 --> 01:17:37,945 Krokodil und Nilpferd sitzen hinten. - Skandal, Schwarze in der Spielbank! 714 01:17:38,154 --> 01:17:43,159 Es gibt nicht Schwarz und WeiB, sondern nur Arm und Reich, nicht wahr? 715 01:17:44,160 --> 01:17:48,539 Wie gesagt: 1O verliert, Dame gewinnt! (Tom) Na los, ihr Zicken! 716 01:17:48,539 --> 01:17:52,877 Kohlen auf 'n Tisch! Ran hier! Entschuldigung, ich... 717 01:17:56,297 --> 01:18:00,342 lch setze gegen alles, was Sie auf dem Tisch haben. 718 01:18:01,427 --> 01:18:04,972 Nilpferd, wir haben verloren. 719 01:18:08,976 --> 01:18:12,730 Ich kiinnte dich ervvilrgen! - Das wér ein Fehler. 720 01:18:12,730 --> 01:18:18,110 Wer soll dann weiterspielen? Herein? Du, ich hab's im RiJcken. 721 01:18:18,110 --> 01:18:22,990 Ich sag dirja immer, du bist zu leicht angezogen! Eins... 722 01:18:22,990 --> 01:18:25,993 Jetzt hab ich's auch. 723 01:18:25,993 --> 01:18:30,164 Also, dann gehen wir. 724 01:18:30,164 --> 01:18:32,208 (Musik) 725 01:18:45,471 --> 01:18:47,723 (Krokodil) 'n Abend. 726 01:19:03,239 --> 01:19:05,491 (Erschreckte Schreie) 727 01:19:08,494 --> 01:19:11,580 Wir rechnen ab, ihr Strolche! 728 01:19:12,039 --> 01:19:16,377 (Lumpi) Genau, Chefchen. - Du héiltst dein Maul, du Idiot. 729 01:19:18,003 --> 01:19:21,131 (Mundharmonika-Spiel) 730 01:19:22,049 --> 01:19:26,178 Wieso kommt denn Elisa an! Elisa, was suchst du hier? 731 01:19:26,178 --> 01:19:30,349 Sind drauBen etwa Leute? 732 01:19:35,646 --> 01:19:39,817 Ich erklére Sie fiJr verhaftejm! Die Anklage lautet: Bewaffneter Uberfall. 733 01:19:39,817 --> 01:19:43,988 Unerlaubtes Spielen! Kiirperverletzung und Geiselnahme von 54 Personen! 734 01:19:43,988 --> 01:19:48,158 Betrilgerei und Hausfriedensbruch! Kérperverletzung in mehreren Féillen... 735 01:19:48,659 --> 01:19:52,871 Das hatten wir schon! - Und so wetter. Und so wetter. 736 01:19:53,872 --> 01:19:57,793 Immer Arger mit euch. Nilpferd! - Wieso ich? 737 01:19:57,793 --> 01:20:00,921 Sie hat Recht. Du und ich. 738 01:20:00,921 --> 01:20:02,965 (Musik) 739 01:20:16,770 --> 01:20:21,025 Bleib ruhig sitzen. Das mach ich schon allein. 740 01:20:21,525 --> 01:20:25,654 Sie kénnen doch nicht... (Elisa lacht) 741 01:20:28,615 --> 01:20:32,745 Krokodil, komm mal her! Sieh dir das mal an. 742 01:20:37,458 --> 01:20:42,463 Was ist da so Besonderes dran? Bullen, die im Dreck liegen. V6llig normal! 743 01:20:50,679 --> 01:20:53,766 Aha! - Komm! 744 01:20:54,016 --> 01:20:56,101 Pfétchen. 745 01:20:56,101 --> 01:20:58,145 (Musik) 746 01:21:11,033 --> 01:21:15,204 Das hohe Gericht! (Tom) Warum stehen die auf? 747 01:21:15,204 --> 01:21:19,291 (Kroko) Vielleicht wollen die beten. 748 01:21:24,088 --> 01:21:28,342 Ist der Verteidiger anwesend? - Ja, Euer Ehren. 749 01:21:28,592 --> 01:21:33,180 Die Anklage gegen Sie lautet auf Kiirperverletzung, Geiselnahme, 750 01:21:33,430 --> 01:21:38,102 Falschspiel, bewaffneter Raubilberfall, Diebstahl, Betrug, Bestechungsversuch, 751 01:21:38,102 --> 01:21:41,980 Mordversuch... - lst der Heuwagen unten vorm Fenster? 752 01:21:41,980 --> 01:21:46,068 Da hat schon Mama Leone fUr gesorgt. 753 01:21:46,652 --> 01:21:50,823 W0 hat sie denn das Geld her? Muss man doch alles bezahlen. 754 01:21:50,823 --> 01:21:54,952 Wir haben 17 Zeugen hier... Ja, was ist denn? 755 01:21:55,869 --> 01:21:59,623 Kann ich lhnen erst hier sagen. Suppe ist fertig. Neues Bier ist auch da! 756 01:22:17,433 --> 01:22:20,727 Der Staatsanwalt hat das Wort. 757 01:22:20,727 --> 01:22:23,772 Danke, Euer Ehren. 758 01:22:23,772 --> 01:22:27,484 Die Ratte kenn ich doch! 759 01:22:27,484 --> 01:22:31,655 Natilrlich. Einer von Ormonds Leuten. - Sie haben ein Gnadengesuch gestellt. 760 01:22:31,655 --> 01:22:36,034 Abgelehnt! - Willst du das Geseiere anhéren? 761 01:22:36,034 --> 01:22:39,455 Nein! - Und wenn der Heuwagen nicht da ist? 762 01:22:39,455 --> 01:22:43,876 Dann wirst du ziemlich blass aussehen! - Komm, fangen wir an. Mir reicht's! 763 01:22:47,254 --> 01:22:51,717 Wachen! Nehmen Sie die Ménner fest! Die fiJhren sich auf wie Wilde. 764 01:22:51,717 --> 01:22:54,803 So ist es! - Wachen! 765 01:22:58,807 --> 01:23:00,851 (Geschrei) 766 01:23:03,520 --> 01:23:07,691 lmmer noch den gleichen Biss. - Euer Exzellenz gestatten? 767 01:23:09,276 --> 01:23:13,405 Der eingegrétschte Hammelsprung! 768 01:23:21,371 --> 01:23:25,542 Mach's gut, Nilpferd! - Nicht dein Ernst, du Trampeltier! 769 01:23:25,542 --> 01:23:29,338 Wenn ich dich in die Finger kriege! 770 01:23:30,339 --> 01:23:35,385 Naja, is'ja gut, Kameraden. lch komm schon. Jaja, ich komm schon. 771 01:23:35,969 --> 01:23:40,015 Ihr wisst Bescheid. Wenn sein Freund auftaucht, 772 01:23:40,015 --> 01:23:43,936 dann schieBt ihn ab. (Aufgebrachtes Geschrei) 773 01:23:52,778 --> 01:23:57,241 Er kann nur aus der Richtung kommen. Oder aus der? 774 01:23:58,575 --> 01:24:01,203 Oder dort! 775 01:24:02,204 --> 01:24:06,375 Was ist das? Ein Erdbeben? Bringt euch in Sicherheit! Schnell! 776 01:24:06,375 --> 01:24:09,503 Das Haus féillt gleich ein! 777 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 (Panische Schreie) 778 01:24:34,987 --> 01:24:38,073 Da is' erja! 779 01:24:39,199 --> 01:24:43,745 GriJB dich, Nilpferd! - Sag mal, was machst du denn hier? 780 01:24:44,288 --> 01:24:48,542 Wieso? lch fahr spazieren. Sag mal, ist deine Wohnung nicht muffig? 781 01:24:48,750 --> 01:24:52,546 Ach, h6r auf zu sillzen! - Hier drauBen ist 'ne herrliche Luft! 782 01:24:52,546 --> 01:24:56,758 Junge, worauf wartest du, Mensch? Hol mich hier raus! 783 01:24:56,758 --> 01:24:59,386 (Aufgebrachtes Geschrei) 784 01:25:11,648 --> 01:25:13,817 Schsch... 785 01:25:15,152 --> 01:25:19,156 Was sagen die? Na, das wirft mich vom Heustadel. Hast du gehért? 786 01:25:19,156 --> 01:25:24,077 Die Burschen wollen dich lynchen! - Hol mich raus! lch hab Sodbrennen! 787 01:25:24,077 --> 01:25:28,582 Beeil dich, bevor's zu spéit ist! - Ach, nun komm, ja! 788 01:25:29,958 --> 01:25:34,087 Hast du etwa Angst? - lch und Angst! 789 01:25:35,130 --> 01:25:37,382 Léicherlich! 790 01:25:39,551 --> 01:25:42,763 Ja! lch hab Angst! 791 01:25:51,396 --> 01:25:55,067 Ich hol dich, unter einer Bedingung! - Und die wéire? 792 01:25:55,067 --> 01:25:58,904 Machst du morgen ein dickes Ding mit? - Ja, sicher! 793 01:25:58,904 --> 01:26:02,866 Na, das istja fein! - lch mache alles, was du willst! 794 01:26:02,866 --> 01:26:06,745 Dann leg mal den Zwirn urns Gatter! 795 01:26:15,253 --> 01:26:18,256 (Pfiff) Fertig! - Und wehe nicht! 796 01:26:37,275 --> 01:26:41,154 Nun tritt ein und bring Glilck herein! 797 01:26:42,406 --> 01:26:44,449 OK! 798 01:26:48,995 --> 01:26:53,166 Der gehért mir! W0 ist das Schwein? Er gehért mir! Nicht so dréngeln! 799 01:26:53,166 --> 01:26:55,210 (Sch rei) 800 01:26:57,337 --> 01:27:01,842 lch bin verletzt! Helft mir! - Das ist ja der Sinn der Sache! 801 01:27:01,842 --> 01:27:06,054 Nilpferd! Mach das Gitter da vorne ab! lch will keine Spuren hinterlassen! 802 01:27:06,054 --> 01:27:10,142 Kénnen wir uns sparen! Das Ding beriJhrt nicht mal 'n Boden! 803 01:27:26,825 --> 01:27:29,578 (Afrikanischer Gesang) 804 01:27:54,686 --> 01:27:57,272 (Afrikanischer Gesang) 805 01:28:14,456 --> 01:28:18,627 H es die Tiere nicht schwer, sich in Kanada anzupassen? 806 01:28:18,627 --> 01:28:22,506 Sie kommen aus einem tropischen Land in ein polares Klima. 807 01:28:22,506 --> 01:28:27,219 Kanada ist ihre natilrliche Heimat. Hier werden sie krank. 808 01:28:27,219 --> 01:28:31,681 Kéilte geféllt ihnen. Sie brauchen sie. - Tatséchlich, oder sagen Sie das nur? 809 01:28:32,432 --> 01:28:35,852 Verlassen Sie sich drauf. Wir kennen das ja aus dem Leben. 810 01:28:36,144 --> 01:28:40,315 Fleisch hélt sich besser, wenn es kilhl gelagert wird. 811 01:28:40,315 --> 01:28:42,984 (Afrikanischer Gesang) 812 01:28:45,070 --> 01:28:49,074 (Tom) Tritt mir doch nicht dauernd in die Quanten! Du Trampel! 813 01:28:49,074 --> 01:28:53,787 (Kroko) Was kann ich denn dafiJr, wenn du so riesige PIattfiJBe hast! 814 01:28:54,704 --> 01:28:57,290 (Afrikanischer Gesang) 815 01:29:19,104 --> 01:29:22,148 Ck, Ladung drin! 816 01:29:23,066 --> 01:29:27,946 Setz die Maschine unter Dampf. Wir sind so weit. 817 01:29:27,946 --> 01:29:29,990 (Musik) 818 01:29:42,502 --> 01:29:45,672 Na, dann mal los! 819 01:29:49,217 --> 01:29:53,471 Na, bald bist du wieder frei. (Schiffsirene) 820 01:29:57,726 --> 01:30:01,855 Danke! In 6 Monaten sind wir zuriJck. - Fein. Mr. Schulz, ich danke lhnen! 821 01:30:01,855 --> 01:30:05,942 Und gute Fahrt zurUck. - Unsere Verbindung wird ausgebaut. 822 01:30:05,942 --> 01:30:09,988 Und alles Elfenbein nehmen wir. - Mein Wort drauf. lch gehe von Bord. 823 01:30:09,988 --> 01:30:12,032 Amegen . - ow.! 824 01:30:12,032 --> 01:30:16,411 Gute Reise. - Keiner legt hier ab! Tolles Schiff! 825 01:30:19,289 --> 01:30:23,877 Teilen Sie den Leuten bitte mit, dass sie die Kanonen in den Bach werfen? 826 01:30:26,504 --> 01:30:30,967 Eure Kanonen iJber die Reling! 827 01:30:33,094 --> 01:30:37,807 Und die Kartoffelmesserchen! - Wir rechnen nachher ab. Dann werde... 828 01:30:37,807 --> 01:30:41,937 Schluck's runter! Wenn's fiJr dich Uberhaupt noch 'n Nachher gibt. 829 01:30:46,691 --> 01:30:48,902 (Kroko) So ist brav. 830 01:30:54,991 --> 01:30:57,035 (TOm) Nanu! 831 01:30:58,536 --> 01:31:00,705 Ladehemmung, was? 832 01:31:10,090 --> 01:31:14,344 Der Captain wird unruhig. Sag ihm, er kann sich noch 'n Kakao kochen. 833 01:31:15,178 --> 01:31:17,347 Na? 834 01:31:17,931 --> 01:31:20,016 Verzischt euch! 835 01:31:22,894 --> 01:31:26,773 Gib mal her, das Jéickchen! 836 01:31:27,399 --> 01:31:31,027 FiJr mich ist das nichts. - Nee, nee! 837 01:31:31,027 --> 01:31:34,656 Auch mcht {Ur 'ne Krawatte'? - Hbchstens {Ur 'n Fuiksack. 838 01:31:34,656 --> 01:31:38,326 Uninteressant. - Kleine Verzégerung, Captain. 839 01:31:38,326 --> 01:31:42,497 Trinken Sie noch 'n Kaffee. - Danke. Den Dampf von den Maschinen! 840 01:31:48,253 --> 01:31:50,296 (Musik) 841 01:32:01,808 --> 01:32:05,979 Rettet euch! Die Tiere sind frei! 842 01:32:05,979 --> 01:32:08,023 (Musik) 843 01:32:48,646 --> 01:32:52,192 Herrlich, wie die ihre Freiheit genieBen! 844 01:32:52,817 --> 01:32:54,944 (Musik) 845 01:33:02,994 --> 01:33:07,165 lst das herrlich! Die kleinen Héischen. 846 01:33:07,165 --> 01:33:09,209 (Musik) 847 01:33:32,565 --> 01:33:37,737 Ach, is' ja 'n Ding. Auf der Spritze war nicht mal Saft. 848 01:33:38,279 --> 01:33:42,408 Bleib da, sonst fang ich an zu husten. (Lumpi) Erkéiltet. 849 01:33:44,244 --> 01:33:48,706 Ist das nicht herrlich, wie er léiuft? Wie 'n Gigolo. Nach der Bandwurmkur. 850 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Ich fress dich auf, du Ratte! - Der hier ist vitaminreicher. 851 01:33:55,046 --> 01:33:57,423 Nicht wahr? 852 01:34:00,510 --> 01:34:04,764 Na, dann mach mal, Junge. lch halt dir den Daumen. 853 01:34:13,982 --> 01:34:17,360 Gib'['s hier 'n Setzei? 854 01:34:21,239 --> 01:34:25,660 Nun lass den Garderobenwechsel. So lang dauert das gar nicht. 855 01:34:26,661 --> 01:34:30,165 Na, mal sehen. - Komm, mir is' langweilig. 856 01:34:40,466 --> 01:34:43,761 Mensch, jetzt reicht's! 857 01:35:27,180 --> 01:35:31,517 Ich kann's nicht sehen. 858 01:35:56,876 --> 01:36:00,213 So macht man's. Nicht anstrengen! - Du... 859 01:36:00,213 --> 01:36:02,257 Na, du! 860 01:36:03,299 --> 01:36:07,095 Und die Hartgummilutscher? Was ist mit denen? 861 01:36:07,095 --> 01:36:11,516 (Stottert) lch geh freiwillig. Der schlégt zu hart. Gut Nacht. 862 01:36:12,475 --> 01:36:16,854 Bin Nichtschwimmer, aber lieber so. - Sag mal, warum springen die denn? 863 01:36:17,730 --> 01:36:22,568 Wieder zu viel Knoblauch gefressen? - lch hab nur 4 Knollen eingezogen. 864 01:36:24,445 --> 01:36:28,241 Burscheli! Den einfachen Rittberger! 865 01:36:32,287 --> 01:36:35,373 'Ne Extraeinladung? 866 01:36:35,373 --> 01:36:39,544 (Tom) Sieht aus wie Teddy Staufer. - Wer war n 'das? 867 01:36:39,544 --> 01:36:43,673 Mexikanischer Kunstreiter, glaub ich. 868 01:36:45,925 --> 01:36:50,096 Jetzt der mit dem Kopf wie 'n Hauklotz! 869 01:36:58,271 --> 01:37:02,400 Wer bezahlt mich eigentlich fiJr die Badeparty, die Sie hier veranstalten? 870 01:37:02,400 --> 01:37:06,112 Die da! - Das wird einige tausend Pfund kosten. 871 01:37:06,112 --> 01:37:10,742 Trifft keinen Armen. Verdoppeln Sie's. - Wozu? Vervierfachen! 872 01:37:17,623 --> 01:37:21,294 Nehm alle. Sollen nicht nass werden. - Sie wollen doch nicht... 873 01:37:21,294 --> 01:37:24,422 Doch. - lch kann nicht schwimmen! 874 01:37:24,422 --> 01:37:28,217 Macht nichts! Hier gibt's Haie. - Los, Schulz! Rein in die PfiJtze! 875 01:37:28,217 --> 01:37:32,638 Und der Bunte, was ist mit dem? - lch geh ja schon. 876 01:37:39,270 --> 01:37:43,816 Sieh mal, wer immer noch da ist! Kein Zufall. Der will bei uns bleiben. 877 01:37:43,816 --> 01:37:47,987 Du irrst. Der hat dich im Visier. Der will mal richtig satt werden. 878 01:37:47,987 --> 01:37:52,533 Ach, ist das ein sUBer Tiger. Den behalten wir. Los, Kohle! 879 01:37:52,533 --> 01:37:56,496 Der bleibt bei uns? - Der Er ist 'ne Sie, du Pfeife! 880 01:37:56,496 --> 01:38:00,249 Gut. Fahren Sie los, Sie Pfeife! - Das ist Piraterie. 881 01:38:00,249 --> 01:38:04,128 Mach Dampf, blonder Korsar! Die Kohlen hast du doch. 882 01:38:04,128 --> 01:38:08,132 Mehr als genug. Wohin? - Nehmen Sie Kurs auf die Malediven! 883 01:38:08,591 --> 01:38:12,720 Kennst du die Malediven? - Flilchtig. Mal mit ihnen gegessen. 884 01:38:12,720 --> 01:38:17,517 Dann kannst du mich ja vorstellen. - Was ist, Captain? Zu den Malediven! 885 01:38:17,517 --> 01:38:21,687 Die Malediven sind eine lnselgruppe! - Sie wollen Captain sein? 886 01:38:21,687 --> 01:38:25,858 Das ist eine vornehme Familie! 887 01:38:28,319 --> 01:38:30,405 (Titelsong) 888 01:38:30,405 --> 01:38:36,619 Untertitel fiJr Hiirgeschédigte: VICOMEDIA 2/2001